1
00:00:17,655 --> 00:00:20,655
Jeg har altid troet, at Jess
var den perfekte mor.

2
00:00:22,448 --> 00:00:25,172
Jeg glemte den perfektion
er en illusion.

3
00:00:26,448 --> 00:00:29,862
Noget skabt, filtreret
og tweaked.

4
00:00:30,586 --> 00:00:32,965
Og så sker der noget.

5
00:00:33,068 --> 00:00:35,448
Et lille uheld.

6
00:00:36,655 --> 00:00:40,793
En lille katastrofe,
det virker umiddelbart trivielt.

7
00:00:42,103 --> 00:00:43,965
Og illusionen
begynder at smuldre.

8
00:00:46,482 --> 00:00:48,931
Og pludselig ser du på
denne perfekte mor,

9
00:00:49,034 --> 00:00:51,931
og du spørger dig selv...

10
00:00:53,896 --> 00:00:55,379
...hvad gemmer hun ellers?

11
00:01:04,482 --> 00:01:05,724
Undskyld, jeg er ked af det.

12
00:01:05,827 --> 00:01:07,758
Jeg ringer til dig så snart
som vi er blevet set.

13
00:01:18,724 --> 00:01:19,551
Gå!

14
00:02:00,896 --> 00:02:02,482
Hun bløder...

15
00:02:02,586 --> 00:02:04,000
Kan nogen hjælpe mig, tak!

16
00:03:14,965 --> 00:03:16,724
Vi ser mange sager som denne.

17
00:03:16,827 --> 00:03:19,000
Et par dage
af intravenøse antibiotika,

18
00:03:19,103 --> 00:03:21,793
måske et andet kursus derhjemme.
Han skal nok klare sig.

19
00:03:21,931 --> 00:03:26,999
Der er brug for dig i AandE -
lille pige, ti måneder gammel,

20
00:03:27,000 --> 00:03:30,517
afdæmpet, ubevægelig, opkastning,
men ingen feber.

21
00:03:30,620 --> 00:03:32,448
Hun er i aflukke fem med mor.

22
00:03:32,551 --> 00:03:34,310
- Kabine fem?
- Ja.

23
00:03:38,793 --> 00:03:40,896
Du ved, hvad der er værre
end en skrigende baby?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,241
AandE en fredag ​​aften.

25
00:03:42,344 --> 00:03:44,896
Ingen ønsker at være der.
Især lægerne.

26
00:03:58,793 --> 00:03:59,655
Jess.

27
00:04:01,448 --> 00:04:02,965
- Hej.
- Hej.

28
00:04:04,103 --> 00:04:07,241
Øh, jeg vil sige, det var godt
at se dig, men åbenbart...

29
00:04:09,896 --> 00:04:14,310
Ja, Liz, synes du
kunne vi se en anden læge?

30
00:04:14,931 --> 00:04:17,481
du ved,
vi kender hinanden, så...

31
00:04:17,482 --> 00:04:21,102
Ja. Øh... jeg er bange
der er ikke en gratis lige nu.

32
00:04:21,103 --> 00:04:23,481
- Vil du have mig til at fortsætte?
- Selvfølgelig.

33
00:04:23,482 --> 00:04:25,862
Nej, selvfølgelig.
Det var ikke meningen at fornærme dig.

34
00:04:28,379 --> 00:04:29,724
Hej, Betsey.

35
00:04:31,517 --> 00:04:32,620
Fortæl mig, hvad der er galt.

36
00:04:33,206 --> 00:04:35,482
Jeg ved det ikke, jeg sov
og Ed vækkede mig,

37
00:04:35,620 --> 00:04:36,827
sagde hun havde været syg.

38
00:04:37,724 --> 00:04:40,517
Det er nok ingenting,
en slags virus.

39
00:04:40,620 --> 00:04:43,275
Jeg skulle ikke have taget hende med
ind, men han insisterede.

40
00:04:44,551 --> 00:04:46,413
Hvor længe har hun været sådan?

41
00:04:47,758 --> 00:04:52,000
Uh, jeg formoder, at hun var en
lidt gråt ved sengetid, men...

42
00:04:53,413 --> 00:04:55,586
Og hvornår var hun syg?

43
00:04:57,655 --> 00:04:58,793
Tilnærmelsesvis.

44
00:05:00,655 --> 00:05:01,793
Jeg ved det ikke.

45
00:05:03,241 --> 00:05:04,585
Nå, det er okay,

46
00:05:04,586 --> 00:05:07,068
det er et mareridt at følge med
med dem i denne alder.

47
00:05:07,172 --> 00:05:09,103
Jeg vil bare
ring til en kollega,

48
00:05:09,241 --> 00:05:11,758
mens jeg laver en fysisk
undersøgelse af Betsey.

49
00:05:11,896 --> 00:05:15,310
t's standard procedure, bare for at
har en anden til stede, okay?

50
00:05:18,206 --> 00:05:19,344
Dr. Morris?

51
00:05:20,103 --> 00:05:22,896
- Har du et sekund til en lille eksamen?
- Ja.

52
00:05:24,448 --> 00:05:25,758
Er du okay, skat?

53
00:05:30,758 --> 00:05:33,723
Okay, det er, øh, Dr. Morris.

54
00:05:33,724 --> 00:05:36,516
Dette er Mrs. Carrisford,
og dette er Betsey.

55
00:05:36,517 --> 00:05:37,965
Hej, hvad er det her?

56
00:05:38,620 --> 00:05:39,758
Hvad er det her?

57
00:05:40,413 --> 00:05:41,482
Åh.

58
00:05:50,275 --> 00:05:53,000
Okay. Denne smule kan kilde.

59
00:06:12,448 --> 00:06:15,206
Fik en sumpet hævelse der.

60
00:06:16,172 --> 00:06:17,034
Hvad?

61
00:06:17,827 --> 00:06:19,931
Bød Betsey hovedet?

62
00:06:22,724 --> 00:06:26,000
Jess. Kunne Betsey have haft
en slags ulykke?

63
00:06:27,413 --> 00:06:29,586
Nej, nej.

64
00:06:30,172 --> 00:06:32,862
Hun har en hævelse
på bagsiden af hendes hoved.

65
00:06:32,965 --> 00:06:35,827
Måske nogle blå mærker.

66
00:06:37,344 --> 00:06:38,827
Øh, faktisk, ja, det gjorde hun.

67
00:06:38,931 --> 00:06:41,136
Hun slog hende,
hendes hoved tidligere.

68
00:06:41,137 --> 00:06:43,034
Det troede jeg bare ikke, det var
alvorlig.

69
00:06:43,724 --> 00:06:44,793
Hvordan?

70
00:06:45,827 --> 00:06:46,931
Ah, hun...

71
00:06:47,586 --> 00:06:49,137
... gled og slog den.

72
00:06:50,482 --> 00:06:51,689
Hvad var klokken?

73
00:06:53,655 --> 00:06:55,482
Sådan 5, 5:30, måske.

74
00:06:58,241 --> 00:07:00,586
Og hvor var hun
hvornår skete dette?

75
00:07:02,034 --> 00:07:03,930
Hun kravlede
i stuen.

76
00:07:03,931 --> 00:07:07,758
Jeg, jeg tror, hun må have, øh,
du ved, rejste sig selv op.

77
00:07:10,068 --> 00:07:11,827
Jeg var i køkkenet
på det tidspunkt,

78
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
få en snack til Frankie.

79
00:07:14,206 --> 00:07:16,137
Jeg var væk et øjeblik.

80
00:07:19,758 --> 00:07:21,655
Okay, jeg kan tage det herfra.

81
00:07:21,758 --> 00:07:23,103
- Tak, Ronan.
- Ja.

82
00:07:23,241 --> 00:07:25,931
Får vi dig varm?
Skal vi holde dig varm?

83
00:07:30,586 --> 00:07:33,275
Det er okay.
Ulykker sker, ikke?

84
00:07:33,379 --> 00:07:35,103
Så lad os...
Fortæl mig det igen.

85
00:07:35,206 --> 00:07:38,102
Du var i køkkenet og
Betsey var i stuen.

86
00:07:38,103 --> 00:07:39,620
Og så...

87
00:07:39,724 --> 00:07:42,344
Jeg kan ikke se dem hvert sekund,
ved du?

88
00:07:44,172 --> 00:07:45,000
jeg...

89
00:07:46,413 --> 00:07:49,620
Jeg hørte et brag, men det gjorde jeg ikke
tror hun ville skade sig selv.

90
00:07:52,586 --> 00:07:53,965
Er det dårligt?

91
00:08:05,827 --> 00:08:07,379
Det er midt om natten.

92
00:08:07,517 --> 00:08:10,067
Jeg forventer at blive vækket
af mine yngre læger,

93
00:08:10,068 --> 00:08:13,310
men jeg havde håbet lidt
mere tilbageholdenhed fra dig,

94
00:08:13,448 --> 00:08:14,896
Dr. Burgess.

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,793
- Ja, undskyld at jeg generer dig.
- Bare giv mig detaljerne.

96
00:08:18,344 --> 00:08:20,792
Ti måneder gammel,
mistanke om kraniebrud.

97
00:08:20,793 --> 00:08:22,103
Betydelige blå mærker.

98
00:08:23,000 --> 00:08:24,482
- Bløder såret?
- Nej.

99
00:08:24,586 --> 00:08:28,172
Barnet reagerer men reduceret
aktivitet i forhold til normalt.

100
00:08:28,310 --> 00:08:29,000
Hvordan skete det?

101
00:08:30,689 --> 00:08:32,689
Mor sagde, hun gled
mens man kravler,

102
00:08:32,793 --> 00:08:34,344
forsøger at trække sig op.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,620
Kravler på hvad, en klippe?

104
00:08:37,206 --> 00:08:39,654
Forældrene kom ind med det samme,
håber jeg?

105
00:08:39,655 --> 00:08:41,689
Nej, øh...

106
00:08:41,793 --> 00:08:45,827
Det skete omkring 5:30.
Mor kom til AandE omkring 10:15.

107
00:08:45,931 --> 00:08:47,793
En forsinkelse på næsten fem timer?

108
00:08:48,793 --> 00:08:49,896
Jeg ved det.

109
00:08:50,827 --> 00:08:53,654
Øh...
Jeg venter bare på CT-scanningen.

110
00:08:53,655 --> 00:08:56,102
Men... hvis det er et brud...

111
00:08:56,103 --> 00:08:57,758
Så gled hun ikke kravlende.

112
00:09:01,275 --> 00:09:03,103
Det er bare det, mors
en af mine venner.

113
00:09:04,413 --> 00:09:08,206
Nå, så gør det tingene
meget sværere.

114
00:09:10,103 --> 00:09:13,205
Men som seniorregistrator,
Jeg er bange for, at du er den eneste

115
00:09:13,206 --> 00:09:15,172
der kan træffe beslutningen,
Elizabeth.

116
00:09:15,310 --> 00:09:17,413
Vi diskuterer det ved overdragelsen.

117
00:09:17,517 --> 00:09:19,103
Okay.

118
00:09:21,275 --> 00:09:24,068
Jess er ikke en stor troende
i moderne medicin.

119
00:09:24,172 --> 00:09:25,206
Hun er, øh...

120
00:09:26,448 --> 00:09:30,241
...den sidste person, du ville forvente
at se i AandE med sine børn.

121
00:09:32,000 --> 00:09:33,586
Men den aften var hun...

122
00:09:35,482 --> 00:09:38,103
Hun var intet som Jess
Jeg mødte for 11 år siden.

123
00:09:50,827 --> 00:09:52,172
- Hej.
- Hej.

124
00:09:52,275 --> 00:09:55,413
Hej. Jeg er så ked af det.
Min mand løber bagud.

125
00:09:55,551 --> 00:09:57,999
- Skal vi vente på ham?
- Åh nej. Det er fint.

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Jeg vil ikke holde
alle op.

127
00:10:00,000 --> 00:10:03,895
Så lad os starte med at introducere
os selv og forklare

128
00:10:03,896 --> 00:10:05,896
hvad vi gerne vil have
ud af dette.

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
Altså en baby ideelt set.

130
00:10:08,517 --> 00:10:11,379
Øh, ja, jeg er Jess.

131
00:10:12,586 --> 00:10:14,689
Og jeg er her

132
00:10:14,793 --> 00:10:19,585
fordi jeg vil være det
den bedste mor jeg kan være,

133
00:10:19,586 --> 00:10:25,206
og jeg vil gerne lære at være
en bedre forælder end min egen.

134
00:10:25,310 --> 00:10:28,586
Og ja, jeg vil bare gerne
min lille dreng at vide

135
00:10:28,724 --> 00:10:31,068
at han er det absolutte centrum
af min verden.

136
00:10:31,172 --> 00:10:32,240
Det er dejligt.

137
00:10:32,241 --> 00:10:34,896
Okay, ja.

138
00:10:35,034 --> 00:10:36,275
Tak.

139
00:10:36,379 --> 00:10:37,413
Jeg er Liz.

140
00:10:38,206 --> 00:10:40,550
Ja, jeg formoder, at jeg,
Jeg føler det samme.

141
00:10:40,551 --> 00:10:46,413
Jeg, øh, ja, jeg vil bare gerne
gå herfra med selvtillid

142
00:10:46,517 --> 00:10:50,586
at jeg kan være
den slags mor.

143
00:10:55,655 --> 00:10:56,482
Hej?

144
00:10:57,724 --> 00:10:58,827
Hej.

145
00:10:59,413 --> 00:11:00,793
Øh, hej.

146
00:11:01,482 --> 00:11:04,343
Det her, det er virkelig
pinligt,

147
00:11:04,344 --> 00:11:07,448
men jeg sidder fast på toilettet.

148
00:11:07,551 --> 00:11:08,620
Er det Liz?

149
00:11:08,724 --> 00:11:09,723
Jess?

150
00:11:09,724 --> 00:11:11,103
Ja.

151
00:11:12,172 --> 00:11:15,655
Åh, jeg kan ikke... Jeg kan bare ikke
få mig selv op igen.

152
00:11:15,758 --> 00:11:17,310
De er så små og lave.

153
00:11:17,896 --> 00:11:19,310
Åh. Jeg er ked af det.

154
00:11:19,413 --> 00:11:21,412
Jeg ved ikke hvorfor jeg griner.
Har du brug for en hånd?

155
00:11:21,413 --> 00:11:24,310
Øh, ja.
Som hvis jeg låser døren op,

156
00:11:24,448 --> 00:11:26,827
ville det være for mærkeligt
for at du skal trække mig op?

157
00:11:26,931 --> 00:11:29,655
Nej, selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig ikke.

158
00:11:31,413 --> 00:11:32,275
Hej.

159
00:11:32,931 --> 00:11:34,241
Jeg er så ked af det.

160
00:11:35,103 --> 00:11:36,965
Åh, Gud.

161
00:11:38,068 --> 00:11:39,724
Åh.

162
00:11:39,827 --> 00:11:41,310
Gudskelov. Tak.

163
00:11:41,413 --> 00:11:43,655
- Er du okay?
- Ja.

164
00:11:44,655 --> 00:11:47,103
Det vil sige, det er rigtigt
mortificerende.

165
00:11:48,551 --> 00:11:51,930
Og for at toppe det hele havde jeg brug for
et stykke igennem det hele.

166
00:11:51,931 --> 00:11:54,895
Jeg ved det!
Folk blev ved med at stille spørgsmål.

167
00:11:54,896 --> 00:11:57,137
Ja, og det ville jeg ikke
gå glip af noget vigtigt.

168
00:11:57,241 --> 00:11:58,516
Så sandt.

169
00:11:58,517 --> 00:12:01,344
Jeg har ikke rigtig nogen venner
i nærheden, der har babyer.

170
00:12:01,482 --> 00:12:04,412
Min familie er, som
3.000 miles væk, så...

171
00:12:04,413 --> 00:12:06,379
Åh, wow.

172
00:12:06,482 --> 00:12:08,068
Hvis det er nogen trøst,

173
00:12:08,172 --> 00:12:11,241
min mor bor rundt om hjørnet
og hun er ikke til at bruge.

174
00:12:13,620 --> 00:12:16,034
Nå, det er det så.

175
00:12:17,310 --> 00:12:18,481
Hvad er det?

176
00:12:18,482 --> 00:12:21,793
Du og jeg skal
være venner efter dette.

177
00:12:21,896 --> 00:12:24,689
Okay. Nå, det er jeg nede for.

178
00:12:24,827 --> 00:12:25,862
God.

179
00:12:35,172 --> 00:12:37,724
Åh, jeg indlægger barnet
fra AandE til intensivafdeling,

180
00:12:37,827 --> 00:12:40,068
så vi skal forberede os til ankomst, tak.

181
00:12:40,172 --> 00:12:42,102
Baby er mindre interaktiv
end normalt.

182
00:12:42,103 --> 00:12:44,999
Hun har kastet op en gang.
Ronan vil tage noget blod.

183
00:12:45,000 --> 00:12:46,931
Og jeg har allerede bestilt
en CT-scanning.

184
00:12:47,482 --> 00:12:48,724
Hovedskade?

185
00:12:48,827 --> 00:12:51,309
Ja. Betydelige blå mærker.
Det kan være et brud.

186
00:12:51,310 --> 00:12:52,379
Stakkels knægt.

187
00:12:53,206 --> 00:12:55,758
Jess, moren,
sagde, at hun gjorde det, mens hun kravlede.

188
00:12:55,896 --> 00:12:58,448
Som hun prøvede
trække sig op og faldt.

189
00:12:59,827 --> 00:13:01,413
Det hænger ikke sammen.

190
00:13:03,241 --> 00:13:04,517
Åh, gud, jeg hader disse sager.

191
00:13:05,551 --> 00:13:07,931
Sociale tjenester
kommer til at være over det hele.

192
00:13:09,344 --> 00:13:10,482
Hvad er det?

193
00:13:12,275 --> 00:13:14,481
Hun er en rigtig nær ven
af mine.

194
00:13:14,482 --> 00:13:16,034
Åh.

195
00:13:16,137 --> 00:13:18,585
Ja. Vi har været på ferie
sammen og det hele.

196
00:13:18,586 --> 00:13:22,137
Har været igennem to graviditeter.
Vores børn går i samme klasse.

197
00:13:22,931 --> 00:13:24,482
Hun er den perfekte mor.

198
00:13:25,448 --> 00:13:27,137
Du er ikke hendes ven
lige nu.

199
00:13:28,034 --> 00:13:29,689
Du er den babys læge.

200
00:13:37,931 --> 00:13:40,068
Okay, lad os få hende ovenpå,
skal vi?

201
00:13:42,310 --> 00:13:44,000
Hvor er mor?

202
00:13:54,275 --> 00:13:57,206
- Hvordan har Betsey det? Blev set?
- Nå...

203
00:13:57,931 --> 00:14:00,344
Hun har fået en indledende vurdering.

204
00:14:01,689 --> 00:14:03,931
- Hvad sagde de?
- Ikke meget.

205
00:14:04,620 --> 00:14:06,136
Det er kaos her.

206
00:14:06,137 --> 00:14:07,689
Jeg er ikke overrasket.

207
00:14:07,827 --> 00:14:10,448
- Har du nogen idé om, hvad der er galt med hende?
- Nej. Ikke endnu.

208
00:14:11,758 --> 00:14:15,034
Hospitalet gik ikke
i detaljer, jeg ved det ikke.

209
00:14:20,344 --> 00:14:21,724
Jeg skal gå.

210
00:14:21,827 --> 00:14:22,895
Jess.

211
00:14:27,344 --> 00:14:30,792
Okay, så vi tager hende
til en CT-scanning nu,

212
00:14:30,793 --> 00:14:33,447
og så slår vi hende
oppe på afdelingen.

213
00:14:33,448 --> 00:14:35,344
- Er du klar?
- Okay.

214
00:14:36,000 --> 00:14:36,862
Okay, skat.

215
00:14:37,551 --> 00:14:38,413
Mor er her.

216
00:14:40,068 --> 00:14:41,172
Du skal nok klare dig.

217
00:14:49,724 --> 00:14:52,964
Hele natten havde jeg denne klump
i min hals lige her.

218
00:14:52,965 --> 00:14:56,413
Jeg kunne ikke skifte,
Jeg kunne ikke sluge det.

219
00:14:57,310 --> 00:14:59,068
Jeg begyndte at tænke det værste.

220
00:15:03,586 --> 00:15:05,137
Er det helt sikkert et brud?

221
00:15:05,724 --> 00:15:06,620
Ja.

222
00:15:08,137 --> 00:15:09,413
Og en væsentlig en.

223
00:15:11,586 --> 00:15:14,723
Se, i stedet for den pæne buede
hvid streg på kraniet,

224
00:15:14,724 --> 00:15:17,620
du kan se det delvist
deprimeret fraktur lige her.

225
00:15:18,448 --> 00:15:20,034
Og et subduralt hæmatom.

226
00:15:21,931 --> 00:15:24,241
Ja, jeg kan se det.

227
00:15:26,896 --> 00:15:28,550
Dette var en lærebog.

228
00:15:28,551 --> 00:15:31,724
I alle andre tilfælde vil jeg sige
nogen havde såret denne baby.

229
00:15:31,827 --> 00:15:35,241
Forældre kan gøre
nogle frygtelige ting

230
00:15:35,344 --> 00:15:36,758
i stunder af frustration.

231
00:15:39,034 --> 00:15:40,137
Så...

232
00:15:40,896 --> 00:15:45,103
Jeg spurgte mig selv, er det
fuldstændig utænkeligt...

233
00:15:46,896 --> 00:15:48,758
...at det er det der er sket
her?

234
00:16:01,758 --> 00:16:02,620
Jess?

235
00:16:03,862 --> 00:16:04,655
Mm.

236
00:16:06,137 --> 00:16:08,067
Åh. Hvordan har hun det?

237
00:16:08,068 --> 00:16:10,000
Jeg er bange for scanningen
har bekræftet

238
00:16:10,103 --> 00:16:12,689
som Betsey har
et kraniebrud og en blødning.

239
00:16:14,689 --> 00:16:15,586
Åh, min Gud.

240
00:16:16,586 --> 00:16:17,689
Hvad?

241
00:16:18,862 --> 00:16:19,896
Åh, min Gud.

242
00:16:20,758 --> 00:16:23,619
Vi bliver nødt til at beholde
Betsey er under observation

243
00:16:23,620 --> 00:16:25,655
og prøv at beholde hende
helt stille.

244
00:16:25,758 --> 00:16:27,620
De næste 48 timer er kritiske.

245
00:16:29,793 --> 00:16:30,827
Kritisk?

246
00:16:30,931 --> 00:16:32,137
Ja.

247
00:16:32,275 --> 00:16:35,102
Betsey har et blåt mærke,
og det presser på hendes hjerne,

248
00:16:35,103 --> 00:16:37,585
så vi må prøve at få
den hævelse ned,

249
00:16:37,586 --> 00:16:39,448
bare for at forhindre yderligere skade.

250
00:16:41,586 --> 00:16:43,103
Baby.

251
00:16:44,620 --> 00:16:46,275
Jess, vi skal tale om,

252
00:16:46,379 --> 00:16:48,241
om hvordan dette kunne have været
skete.

253
00:16:49,862 --> 00:16:52,000
Det er usandsynligt
at en hovedskade som denne

254
00:16:52,103 --> 00:16:54,103
blev opretholdt
fra et simpelt fald.

255
00:16:54,206 --> 00:16:56,068
Jeg mener, småbørn falder
hele tiden.

256
00:16:57,172 --> 00:17:00,275
Er du sikker på, at der er
skete der ikke andet?

257
00:17:00,931 --> 00:17:03,654
Måske faldt hun ned af trappen
eller rullede ud af sin seng.

258
00:17:03,655 --> 00:17:05,896
Disse ting sker.
Jess?

259
00:17:06,689 --> 00:17:09,723
Husk da Rosa gled
i badet og fik hjernerystelse?

260
00:17:09,724 --> 00:17:12,172
Jeg følte mig som den værste mor
i verden, men...

261
00:17:14,517 --> 00:17:17,965
Er der noget, noget kl
alt hvad du behøver at sige til mig?

262
00:17:19,448 --> 00:17:20,586
Jeg vil ikke dømme.

263
00:17:21,655 --> 00:17:23,551
Behage.
Du kan fortælle mig hvad som helst.

264
00:17:23,689 --> 00:17:25,931
...Hvis du kan komme i tanke om noget
det kan hjælpe.

265
00:17:26,034 --> 00:17:27,586
Dette er din sidste chance.

266
00:17:31,206 --> 00:17:32,344
Jess.

267
00:17:37,310 --> 00:17:38,896
Kunne nogen have såret Betsey?

268
00:17:43,793 --> 00:17:44,586
Nej.

269
00:17:49,827 --> 00:17:50,689
Hej søde.

270
00:18:02,034 --> 00:18:03,103
Hej.

271
00:18:42,275 --> 00:18:44,033
Ja, hej. Dette er Dr. Burgess

272
00:18:44,034 --> 00:18:46,965
fra pædiatrisk afdeling
på Thames Bank Hospital.

273
00:18:47,103 --> 00:18:50,171
Vi har fået en lille pige ind
med kraniebrud

274
00:18:50,172 --> 00:18:53,137
og ingen egentlig forklaring
af hvordan det skete.

275
00:18:53,241 --> 00:18:55,895
Hvis vagthavende socialrådgiver kunne
kom hurtigst muligt,

276
00:18:55,896 --> 00:18:58,034
det ville være rigtig nyttigt, tak.

277
00:19:02,137 --> 00:19:04,136
Hun behøvede ikke at lave
opkaldet.

278
00:19:04,137 --> 00:19:05,655
Hun var nødt til at ringe.

279
00:19:33,862 --> 00:19:36,551
Jess, vågn op. Der er noget
galt med hende.

280
00:19:36,655 --> 00:19:38,792
Du skal tage Betsey
til hospitalet.

281
00:19:38,793 --> 00:19:41,344
- Hvad skete der?
- Hørte du hende ikke græde?

282
00:19:42,482 --> 00:19:43,862
Hej! Rejs dig op!

283
00:19:45,379 --> 00:19:48,689
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

284
00:19:55,689 --> 00:19:57,793
Jeg ville tage hende,
men jeg er over grænsen.

285
00:20:09,310 --> 00:20:11,793
Hvad laver du?
Børster du dit hår?

286
00:20:13,034 --> 00:20:14,068
Det her er alvorligt!

287
00:20:14,172 --> 00:20:15,034
Kom nu.

288
00:20:15,689 --> 00:20:17,275
Åh, søde.

289
00:20:45,482 --> 00:20:47,310
Far, jeg sulter.

290
00:20:47,827 --> 00:20:50,309
Hvad skal du have til morgenmad?
Æg? Ristet brød?

291
00:20:50,310 --> 00:20:52,171
Hvor er Betsey og mor?

292
00:20:52,172 --> 00:20:54,551
Okay, lad os gøre det
røræg så.

293
00:20:54,655 --> 00:20:57,896
Frankie spiser ikke krypteret
æg. Han spiser kun kogte æg.

294
00:20:58,000 --> 00:21:01,758
De skal være helt rigtige,
eller de får ham til at føle sig syg.

295
00:21:01,896 --> 00:21:04,103
Hvor er de?
Hvor er mor?

296
00:21:05,034 --> 00:21:07,999
Betsey var dårlig, så mor
tog hende til hospitalet,

297
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
så lægerne kan lave hende
har det bedre, okay?

298
00:21:13,344 --> 00:21:16,931
Hej, hej, hej, hej, hej, det er det
okay. Bare rolig, mester.

299
00:21:17,034 --> 00:21:18,482
Hej. Hun skal nok klare sig.

300
00:21:19,655 --> 00:21:20,793
Hun skal nok klare sig.

301
00:21:25,413 --> 00:21:29,448
Men far, de kommer tilbage
til min fest, ikke?

302
00:21:34,241 --> 00:21:35,137
Ja.

303
00:21:35,793 --> 00:21:37,516
Må jeg få dette stykke?

304
00:21:38,896 --> 00:21:39,965
Tak.

305
00:21:42,103 --> 00:21:43,586
Er I færdige?

306
00:21:43,689 --> 00:21:45,413
- Ja.
- Mange tak.

307
00:21:47,103 --> 00:21:48,067
Tak.

308
00:21:48,068 --> 00:21:49,000
Hej alle sammen.

309
00:21:50,448 --> 00:21:52,000
Åh, for helvede.

310
00:22:02,758 --> 00:22:04,724
- Hvor har du været hele natten?
- Ud.

311
00:22:05,241 --> 00:22:06,344
Arbejder.

312
00:22:07,655 --> 00:22:09,448
Jeg prøver at skrive under
nogen.

313
00:22:10,344 --> 00:22:12,103
Intet opkald, ingen sms.

314
00:22:12,206 --> 00:22:13,034
Åh, min Gud!

315
00:22:13,655 --> 00:22:16,964
Jeg kan ikke vinde, vel? Fordi
hvis jeg skrev til dig kl. 02.00,

316
00:22:16,965 --> 00:22:19,792
du ville blive vred på mig
for at vække dig, så...

317
00:22:19,793 --> 00:22:21,482
Fortæl det ikke om mig, Rob.

318
00:22:25,827 --> 00:22:27,310
Er der nogen, der får det?

319
00:22:32,137 --> 00:22:34,620
Jeg har ringet til hende
i 15 minutter.

320
00:22:35,551 --> 00:22:37,827
Se, hvad disse fyre har gang i.
Hej gutter.

321
00:22:37,931 --> 00:22:40,724
- Se, hvem jeg fandt.
- Skulle jeg ikke tage mine sko af?

322
00:22:40,862 --> 00:22:44,034
- Du har det godt. Bare rolig.
- Tager du nogensinde din telefon?

323
00:22:44,137 --> 00:22:45,793
- Er du klar?
- Klar til hvad?

324
00:22:45,896 --> 00:22:48,895
Ed ringede. Han har brug for hjælp til indstilling
op. Du er den kreative.

325
00:22:48,896 --> 00:22:50,551
Du ved, jeg er forfærdelig
til børnefester.

326
00:22:50,689 --> 00:22:52,620
Nej, det er du ikke. Det er du bare også
travlt med at udføre en stor piges arbejde.

327
00:22:52,724 --> 00:22:54,171
Hvorfor skulle de have brug for vores hjælp?

328
00:22:54,172 --> 00:22:56,034
Jess har planlagt dette
fest i bogstaveligt talt måneder.

329
00:22:56,172 --> 00:22:57,827
Nå, ved du hvad
NHS er ligesom.

330
00:22:57,965 --> 00:23:00,068
Det har Betsey formentlig ikke engang
er set endnu.

331
00:23:00,172 --> 00:23:01,000
Hvad mener du?

332
00:23:03,068 --> 00:23:04,586
Jess er i AandE med Betsey.

333
00:23:05,448 --> 00:23:07,413
- Åh nej.
- Det er ikke noget alvorligt, vel?

334
00:23:08,448 --> 00:23:09,654
Jeg ved det ærlig talt ikke.

335
00:23:09,655 --> 00:23:12,379
Jeg er ret overrasket,
for at være ærlig over for dig.

336
00:23:12,482 --> 00:23:15,309
Du kender normalt Jess
det hele er hyldebærsirup.

337
00:23:17,275 --> 00:23:18,862
De aflyser ikke
festen?

338
00:23:18,965 --> 00:23:20,550
Nå, vil du gerne være den
en at fortælle en otte-årig,

339
00:23:20,551 --> 00:23:23,999
hvem der kan eller ikke må
være på spektret,

340
00:23:24,000 --> 00:23:25,448
at hans parti er aflyst?

341
00:23:27,172 --> 00:23:28,310
Sikke et klyngefan.

342
00:23:32,068 --> 00:23:34,067
Hvad med din fødselsplan?

343
00:23:34,068 --> 00:23:36,310
Åh, ja.

344
00:23:36,413 --> 00:23:39,723
- Jeg vil gerne ikke dø.
- Fair.

345
00:23:39,724 --> 00:23:41,275
Og jeg vil gerne have barnet
ikke at dø.

346
00:23:41,413 --> 00:23:44,102
Det ville selvfølgelig være det meste
vigtig ting.

347
00:23:44,103 --> 00:23:47,171
Øh, og så vil jeg bare gerne
smertestillende medicin.

348
00:23:47,172 --> 00:23:48,447
Alle de smertestillende midler,

349
00:23:48,448 --> 00:23:49,793
- alle stofferne.
- Absolut.

350
00:23:49,931 --> 00:23:52,275
Nå, på grund af min arbejdstid,
jeg bliver...

351
00:23:52,379 --> 00:23:56,344
Nå, jeg har planlagt en introduktion
flere dage før min termin.

352
00:23:56,448 --> 00:23:57,896
Jeg skal føde George

353
00:23:58,034 --> 00:24:00,379
i McPherson Wing
hos Brooke General.

354
00:24:01,172 --> 00:24:03,137
Det er virkelig populært
med de kongelige.

355
00:24:04,344 --> 00:24:06,310
Og hvem kunne du tænke dig
at være til stede?

356
00:24:07,482 --> 00:24:10,310
Nå, jeg formoder Andrew
vil være der.

357
00:24:11,586 --> 00:24:12,930
- Andrew vil.
- Ja.

358
00:24:12,931 --> 00:24:14,172
Godt gået, Andrew.

359
00:24:15,482 --> 00:24:18,136
Ideelt set ville jeg virkelig
kan lide at komme tilbage på arbejde

360
00:24:18,137 --> 00:24:20,965
slags tre til seks måneder
bagefter.

361
00:24:21,103 --> 00:24:24,723
Jeg er partner
på et større advokatfirma, så...

362
00:24:24,724 --> 00:24:26,689
- Wow.
- Så det er mig.

363
00:24:27,620 --> 00:24:28,793
Tak.

364
00:24:28,896 --> 00:24:31,862
Øh, det har jeg ikke
en fødselsplan.

365
00:24:31,965 --> 00:24:33,930
- Jeg er ked af, at jeg ikke...
- Det er okay.

366
00:24:33,931 --> 00:24:35,827
Eller meget af et fingerpeg!

367
00:24:36,586 --> 00:24:39,102
Ved du hvad, egentlig,
det var ikke planlagt,

368
00:24:39,103 --> 00:24:41,827
- så vi fløjter den bare.
- Ja.

369
00:24:41,931 --> 00:24:43,344
Undskyld, undskyld.

370
00:24:43,448 --> 00:24:45,000
Ja. Hej, skat.

371
00:24:45,103 --> 00:24:46,137
Hej.

372
00:24:46,275 --> 00:24:47,724
Hej. Hej alle sammen.

373
00:24:47,827 --> 00:24:50,067
Undskyld jeg er forsinket.
District Line var slukket.

374
00:24:50,068 --> 00:24:51,172
Hvad gik jeg glip af?

375
00:24:52,448 --> 00:24:53,412
Webber?

376
00:24:53,413 --> 00:24:54,827
- Hej.
- Charlotte Webber?

377
00:24:54,931 --> 00:24:56,412
- Ja.
- Sikke en tilfældighed.

378
00:24:56,413 --> 00:24:57,655
Jeg ved det.

379
00:24:58,344 --> 00:25:01,309
Beklager, faktisk
det er Hinman nu, åbenbart.

380
00:25:01,310 --> 00:25:02,620
- Ja.
- rigtigt.

381
00:25:02,758 --> 00:25:04,724
Charlotte og jeg
gik på uni sammen.

382
00:25:04,827 --> 00:25:06,516
Åh, wow. Det er skørt.

383
00:25:06,517 --> 00:25:09,688
- Undskyld, og det er du?
- Undskyld, Ed, Jess' mindre halvdel.

384
00:25:09,689 --> 00:25:11,516
Ed. Hej, Ed.

385
00:25:11,517 --> 00:25:14,241
Jess, hvorfor fortæller du os det ikke
om din fødselsplan?

386
00:25:15,896 --> 00:25:20,034
Nåh, jeg tror, vi gerne vil
en hjemmefødsel.

387
00:25:20,827 --> 00:25:23,551
Så det bliver det bare
mig og Ed,

388
00:25:23,655 --> 00:25:26,206
en jordemoder og min doula.

389
00:25:27,034 --> 00:25:29,171
Hvad angår musik,

390
00:25:29,172 --> 00:25:30,586
lidt 80'er pop.

391
00:25:30,724 --> 00:25:33,689
Jeg ved godt, det er lidt cheesy, men jeg
elsker lidt af George Michael.

392
00:25:33,793 --> 00:25:34,655
Øh, ja.

393
00:25:35,655 --> 00:25:38,447
Og jeg vil så lidt
intervention som muligt.

394
00:25:38,448 --> 00:25:40,517
Jeg vil bare have det
virkelig fredeligt.

395
00:25:41,068 --> 00:25:43,689
Jeg er ked af det, men det er jeg
lidt bange for hospitaler.

396
00:25:44,448 --> 00:25:46,344
Nej, de skræmmer mig,
og jeg arbejder i en.

397
00:25:48,620 --> 00:25:51,241
Ed er ikke rigtig til babyer.
Han foretrækker børn

398
00:25:51,344 --> 00:25:53,586
når de er gamle nok
at sparke en bold rundt med.

399
00:25:53,689 --> 00:25:58,034
Jeg finder jordmodertyperne
at være den mest uhæmmede.

400
00:25:58,137 --> 00:25:59,619
Hvor mødte du ham?

401
00:25:59,620 --> 00:26:01,240
Har ikke været meget sammen...
Ah.

402
00:26:01,241 --> 00:26:02,343
Godmorgen, Sheila.

403
00:26:02,344 --> 00:26:03,757
Morgen.

404
00:26:03,758 --> 00:26:06,172
Liz venter på at tale med dig.

405
00:26:07,275 --> 00:26:09,000
Det har været en af ​​de nætter.

406
00:26:26,310 --> 00:26:29,068
Nå, Dr. Burgess,
hvad besluttede du dig for?

407
00:26:29,965 --> 00:26:32,344
CT-scanning bekræftede mine mistanker.

408
00:26:34,000 --> 00:26:35,274
Det er et kraniebrud.

409
00:26:35,275 --> 00:26:36,931
Jeg har advaret børnebeskyttelse.

410
00:26:37,068 --> 00:26:38,481
De er på vej.

411
00:26:38,482 --> 00:26:40,655
Jeg bifalder din hurtige dom.

412
00:26:45,275 --> 00:26:47,413
Jeg gjorde hvad enhver god læge
ville gøre.

413
00:26:48,413 --> 00:26:50,310
Vil du informere
moderen

414
00:26:50,448 --> 00:26:52,620
at sociale tjenester
er ved at stige ned?

415
00:26:52,758 --> 00:26:54,172
Eller vil du have mig til det?

416
00:26:57,655 --> 00:26:59,310
Jeg gør det.

417
00:27:12,827 --> 00:27:13,964
Lucy. Hej.

418
00:27:13,965 --> 00:27:16,206
- Hej.
- Tak fordi du kom.

419
00:27:16,310 --> 00:27:18,999
Neil venter på kontoret,
men jeg undrede mig bare

420
00:27:19,000 --> 00:27:21,862
hvis vi kunne få en hurtig snak
før mødet.

421
00:27:21,965 --> 00:27:24,103
Sagen er,
Jeg kender moren personligt.

422
00:27:24,206 --> 00:27:25,999
Det er ikke en god idé, Liz.

423
00:27:26,000 --> 00:27:27,551
Hun er en gammel ven.

424
00:27:27,655 --> 00:27:30,379
Jeg kender familien rigtig godt,
og hun er en fantastisk mor.

425
00:27:30,517 --> 00:27:33,344
Så jeg tænker bare, det må der være
en anden forklaring.

426
00:27:34,000 --> 00:27:36,068
Lad os gemme det til mødet,
skal vi?

427
00:27:37,068 --> 00:27:38,103
Jep.

428
00:27:40,896 --> 00:27:44,136
Faldets mekanisme
matcher ikke skaderne.

429
00:27:44,137 --> 00:27:47,378
Barnet ville have været med
betydelig nød.

430
00:27:47,379 --> 00:27:49,862
Mors manglende medbringelse
babyen i er alarmerende.

431
00:27:49,965 --> 00:27:52,481
Hun er bare,
hun har aldrig været ivrig

432
00:27:52,482 --> 00:27:54,999
på lægeinstituttet,
det er alt.

433
00:27:55,000 --> 00:27:56,481
Hun har altid følt det.

434
00:27:56,482 --> 00:27:58,034
Hvad Elizabeth prøver at sige
er det babyen

435
00:27:58,172 --> 00:28:00,585
er ikke blevet tilset af en læge
professionel siden fødslen.

436
00:28:00,586 --> 00:28:02,413
- Ikke én?
- Nej.

437
00:28:02,551 --> 00:28:04,792
Ingen babyveje,
ingen sundhedsplejersker,

438
00:28:04,793 --> 00:28:07,793
ingen lægetid,
ingen vaccinationer.

439
00:28:07,896 --> 00:28:12,000
Hun er bare meget mistroisk
af hospitaler, af os.

440
00:28:14,379 --> 00:28:16,930
Så hvad ved vi om
familien?

441
00:28:16,931 --> 00:28:20,482
Det ved vi, at de har
to ældre sønner, Frankie og Kit.

442
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
De har aldrig haft nogen
omgang med sociale ydelser.

443
00:28:24,241 --> 00:28:29,516
Der er ingen historie om alkohol
eller stofmisbrug i hjemmet.

444
00:28:29,517 --> 00:28:31,413
Og hvad er kendt
om faderen?

445
00:28:31,551 --> 00:28:34,000
Jeg går ud fra, at du er løbet
baggrundstjek?

446
00:28:36,241 --> 00:28:38,896
Okay, lad os blive ældre
drenge til lægebehandling.

447
00:28:39,000 --> 00:28:42,241
Jeg vil tale med politiet
tilladelse til at interviewe moren.

448
00:28:44,655 --> 00:28:47,206
Vi skal spille det her
af bogen, Liz.

449
00:28:51,206 --> 00:28:53,275
Shit, jeg er så fucking lort
ved dette!

450
00:28:53,379 --> 00:28:55,688
Nej. Vær ikke dum.
Nej, det er du ikke.

451
00:28:55,689 --> 00:28:57,586
jeg er. Jeg er ligesom... Gud.

452
00:28:57,689 --> 00:29:00,310
Selv bare at komme ud
af huset i morges

453
00:29:00,448 --> 00:29:03,000
var som en vendemission
for mig.

454
00:29:03,103 --> 00:29:05,482
Resten af jer
alle sejler igennem det.

455
00:29:06,275 --> 00:29:08,827
Tro mig, han var ikke dette
engle kl. 03.00 i morges.

456
00:29:08,965 --> 00:29:10,964
Jeg er ked af det.
Som om du stod op klokken 3 om morgenen...

457
00:29:10,965 --> 00:29:12,136
Ikke en chance.

458
00:29:12,137 --> 00:29:13,999
Gud velsigne au pairen, ikke?

459
00:29:14,000 --> 00:29:16,655
Hør, Liz, den eneste grund
at Mollie sover lige nu

460
00:29:16,793 --> 00:29:19,931
er, jeg ved det ikke,
en slags Guds handling.

461
00:29:22,655 --> 00:29:26,689
Åh, hey, hør,
du er alt, okay?

462
00:29:26,793 --> 00:29:28,724
Du er en vidunderlig mor.

463
00:29:28,862 --> 00:29:31,793
Du er en utrolig læge.
Du er en meget loyal ven.

464
00:29:31,896 --> 00:29:33,826
Og du kommer igennem dette.

465
00:29:33,827 --> 00:29:35,034
Du vil.

466
00:29:35,172 --> 00:29:37,136
Hvad ville jeg have gjort
hvis jeg ikke havde mødt dig meget?

467
00:29:37,137 --> 00:29:39,068
Jeg ville bare sidde fast derhjemme,
går ud af mit sind,

468
00:29:39,172 --> 00:29:41,551
bogstaveligt talt at miste forstanden.
Shush, shush.

469
00:29:41,655 --> 00:29:43,965
Lad mig tage hende.

470
00:29:45,172 --> 00:29:47,310
- Du kan beholde hende.
- Åh.

471
00:29:47,413 --> 00:29:49,171
Du ved, jeg ikke mener det.

472
00:29:49,172 --> 00:29:51,379
Åh, din stakkel.

473
00:29:53,034 --> 00:29:53,896
Okay, sus.

474
00:29:58,758 --> 00:29:59,862
Liz.

475
00:30:01,000 --> 00:30:02,137
Føl dig ikke dårlig.

476
00:30:02,241 --> 00:30:03,930
Apropos lån,

477
00:30:03,931 --> 00:30:05,757
hvad med du låner os
din au pair, Char?

478
00:30:05,758 --> 00:30:08,482
Hej! Slap af, tøs!
Hun er min.

479
00:30:12,344 --> 00:30:14,481
Hver gang.
Se? Hvordan gør hun det?

480
00:30:14,482 --> 00:30:17,275
Jeg ved det ikke.
Hun har det magiske præg.

481
00:30:18,482 --> 00:30:21,413
Hvis hun ikke var min ven,
Jeg ville fandme hade hende.

482
00:30:30,241 --> 00:30:31,344
Er du okay?

483
00:30:48,896 --> 00:30:52,654
Jess, på grund af naturen
af Betseys skader,

484
00:30:52,655 --> 00:30:54,930
Jeg er bange for sociale tjenester
er blevet kaldt ind.

485
00:30:54,931 --> 00:30:56,103
Hvad?

486
00:30:56,206 --> 00:30:58,620
Enhver uforklarlig skade
af denne art,

487
00:30:58,724 --> 00:31:01,931
det bare automatisk
udløser en undersøgelse.

488
00:31:02,068 --> 00:31:04,551
Jeg ved godt det lyder alvorligt
men det er standard.

489
00:31:04,655 --> 00:31:06,586
Det er ikke uforklarligt.
Jeg fortalte dig, hvad der skete.

490
00:31:06,689 --> 00:31:08,758
Ja, og jeg fortalte dig det
det var ikke muligt.

491
00:31:08,896 --> 00:31:11,206
Så hvis du bare kan prøve og være
ærlig over for mig,

492
00:31:11,344 --> 00:31:12,586
så vil alt dette få
ryddet op.

493
00:31:12,689 --> 00:31:13,862
Men indtil da...

494
00:31:17,310 --> 00:31:18,413
Hvem ringede til dem?

495
00:31:24,103 --> 00:31:25,206
Hvem kaldte dem, Liz?

496
00:31:45,827 --> 00:31:46,827
Wow.

497
00:31:47,413 --> 00:31:48,896
Gudskelov for små barmhjertigheder.

498
00:31:50,172 --> 00:31:51,827
Hvornår kommer de tilbage,
Eddie?

499
00:31:52,344 --> 00:31:53,448
Jeg er ikke sikker.

500
00:31:54,586 --> 00:31:56,275
For alt hvad jeg ved er hun stadig
venter på at blive set.

501
00:31:56,413 --> 00:31:58,275
- Har hun ikke ringet til dig?
- Hun er sandsynligvis triageret,

502
00:31:58,379 --> 00:32:01,413
bag 17 alkoholikere,
et syreangreb og et knivstik.

503
00:32:01,517 --> 00:32:03,550
Ja, men det burde hun
holde ham orienteret.

504
00:32:05,620 --> 00:32:07,379
De begynder at ankomme
allerede?

505
00:32:09,896 --> 00:32:11,068
Jeg går.

506
00:32:11,896 --> 00:32:13,895
Det er bare en skam, hun skal
gå glip af starten på festen.

507
00:32:13,896 --> 00:32:15,482
Ja.

508
00:32:15,586 --> 00:32:17,930
Halvtreds skrigende børn vil ikke være det
let på tømmermændene.

509
00:32:17,931 --> 00:32:19,655
Gå rundt om ryggen.

510
00:32:20,931 --> 00:32:23,482
Åh, se, Frankie tager af sted
at elske sin kage.

511
00:32:25,448 --> 00:32:27,482
Åh, Ed, kaninerne
er også kommet.

512
00:32:27,620 --> 00:32:30,586
- Hvad?
- Du ved, til børnezooen.

513
00:32:30,689 --> 00:32:32,655
Åh, Jess tænker virkelig på
alt.

514
00:32:41,896 --> 00:32:43,620
- Der går du.
- Tak.

515
00:32:52,793 --> 00:32:55,517
Hvorfor starter du ikke med at fortælle
mig hvordan Betsey skadede sig selv?

516
00:32:58,034 --> 00:33:01,758
Jeg lavede en smoothie, og
øh, hun kravlede rundt.

517
00:33:01,862 --> 00:33:05,103
Hun forsøgte at trække sig
op på køleskabet, og hun faldt.

518
00:33:05,620 --> 00:33:07,689
Du har et køleskab
i din stue?

519
00:33:08,620 --> 00:33:09,999
Jeg er ked af det?

520
00:33:10,000 --> 00:33:12,206
Du fortalte Dr. Burgess det
hun var i stuen,

521
00:33:12,310 --> 00:33:13,689
du var i køkkenet.

522
00:33:15,655 --> 00:33:18,448
Åh. Øh, ja, køkkenet.

523
00:33:19,448 --> 00:33:21,205
Hørte du hende falde?

524
00:33:21,206 --> 00:33:23,413
Ja, jeg så det ske.

525
00:33:24,379 --> 00:33:26,241
Jeg var sammen med Frankie på det tidspunkt.

526
00:33:26,379 --> 00:33:27,344
Min otte-årige.

527
00:33:28,379 --> 00:33:30,551
Mm.

528
00:33:42,517 --> 00:33:45,343
- Hej, familie.
- Hej.

529
00:33:45,344 --> 00:33:47,826
Hej. Hej lille engel.
Får jeg et kram?

530
00:33:47,827 --> 00:33:49,378
- Jeg har travlt.
- Åh.

531
00:33:49,379 --> 00:33:50,724
- Okay.
- Hej, mor.

532
00:33:50,827 --> 00:33:53,034
- Hej, smukke. God dag?
- Ja.

533
00:33:55,862 --> 00:33:58,136
- Hej, kone.
- Hej, mand.

534
00:33:58,137 --> 00:33:59,275
Åh.

535
00:34:03,241 --> 00:34:05,068
Havde du en hård nat?

536
00:34:05,172 --> 00:34:06,620
Du kan fortælle, kan du?

537
00:34:06,724 --> 00:34:08,205
Ja, du ser lidt træt ud.

538
00:34:08,206 --> 00:34:09,931
Åh, men, men, men dejligt.

539
00:34:10,724 --> 00:34:12,344
- Selvfølgelig.
- Nej.

540
00:34:14,068 --> 00:34:15,516
Jess kom ind med Betsey.

541
00:34:15,517 --> 00:34:16,586
Åh, ja?

542
00:34:17,448 --> 00:34:18,586
Alt okay?

543
00:34:23,758 --> 00:34:25,586
Jeg var nødt til at ringe til de sociale myndigheder.

544
00:34:26,172 --> 00:34:27,826
Hvad? Du laver sjov.

545
00:34:27,827 --> 00:34:28,930
på Jess?

546
00:34:28,931 --> 00:34:31,482
Stop det!
Jeg føler mig lort nok, som det er.

547
00:34:33,413 --> 00:34:35,448
Det er slemt. Det er rigtig slemt.

548
00:34:35,586 --> 00:34:38,103
Betsey er virkelig såret

549
00:34:38,206 --> 00:34:41,171
og Jess lader ikke til at vide det
hvordan det er sket.

550
00:34:41,172 --> 00:34:44,896
Hvad, tror du
er hun skyldig? Eller Ed?

551
00:34:45,586 --> 00:34:47,757
Nå, Betsey
gjorde hun ikke ondt, vel?

552
00:34:47,758 --> 00:34:49,067
- Shit.
- Jeg ved det ikke.

553
00:34:49,068 --> 00:34:50,137
Jeg ved det bare ikke.

554
00:34:52,137 --> 00:34:53,482
Men det er bare...

555
00:34:55,241 --> 00:34:56,619
Hvis noget er Jess...

556
00:34:56,620 --> 00:34:58,550
She's overprotective, isn't she?

557
00:34:58,551 --> 00:35:02,343
Ja, jo,
but she was really evasive.

558
00:35:02,344 --> 00:35:05,758
Helt lukket. Jeg har
never seen her like that before.

559
00:35:08,827 --> 00:35:11,481
I've hardly seen her, have I,
siden hun havde Betsey.

560
00:35:11,482 --> 00:35:15,517
I've just been bogged down with,
som nattevagter,

561
00:35:15,655 --> 00:35:18,862
my mum, the kids, like...
I've been a really shit friend.

562
00:35:18,965 --> 00:35:20,724
- Nej. Kom nu.
- Det har jeg.

563
00:35:24,206 --> 00:35:25,793
What happened between you two?

564
00:35:27,586 --> 00:35:29,689
I know you always used to be
så tæt på.

565
00:35:31,862 --> 00:35:34,068
Folk glider bare fra hinanden,
gør de ikke?

566
00:35:36,689 --> 00:35:37,758
Hmm.

567
00:35:39,172 --> 00:35:40,551
Du er en frygtelig løgner.

568
00:35:41,482 --> 00:35:42,862
Er maden klar endnu?

569
00:35:43,896 --> 00:35:46,724
Ja. Grub er oppe.

570
00:35:56,482 --> 00:35:58,758
Undskyld, tag ikke hende op.

571
00:35:59,275 --> 00:36:01,103
Jeg ved det, jeg er hendes mor.

572
00:36:01,241 --> 00:36:02,757
Det er bydende nødvendigt, at vi
hold Betsey stille.

573
00:36:02,758 --> 00:36:04,827
Vi vil ikke risikere
yderligere skade.

574
00:36:05,517 --> 00:36:06,793
Vi bliver ved
til strenge

575
00:36:06,896 --> 00:36:08,241
besøgstider fra nu af.

576
00:36:09,172 --> 00:36:10,378
Okay, men...

577
00:36:10,379 --> 00:36:12,758
Lucy, det er nok bedre
kommer fra dig.

578
00:36:13,310 --> 00:36:14,585
Dr. Cockrell har ret.

579
00:36:14,586 --> 00:36:17,378
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at være det
overvåget af mig selv

580
00:36:17,379 --> 00:36:19,343
eller en kollega
når du er sammen med Betsey.

581
00:36:19,344 --> 00:36:21,067
Hvad? Jeg er hendes mor.

582
00:36:21,068 --> 00:36:24,000
Jeg behøver ikke at blive overvåget
at være sammen med mit eget barn.

583
00:36:24,103 --> 00:36:26,827
Sådan skal det være
for det overskuelige.

584
00:36:28,206 --> 00:36:31,343
Så det er jeg bange for, at jeg skal
skal bede dig om at gå.

585
00:36:31,344 --> 00:36:32,310
Hvad?

586
00:36:32,413 --> 00:36:33,930
Nej. Hun er syg.

587
00:36:33,931 --> 00:36:35,412
Hvad hvis hun vågner
og jeg er her ikke?

588
00:36:35,413 --> 00:36:38,448
- Hun ville være bange.
- Vi vil passe godt på hende.

589
00:36:45,931 --> 00:36:48,378
Jeg ammer stadig.
Hun har brug for mig.

590
00:36:48,379 --> 00:36:51,240
Du vil ikke være i stand til at amme
i nogen tid.

591
00:36:51,241 --> 00:36:54,241
Hvad, du ville stoppe mig fra
amme mit eget barn?

592
00:36:54,379 --> 00:36:57,931
Nej, nej, du kan udmale mælk,
og det vil blive givet til Betsey.

593
00:36:58,034 --> 00:36:59,792
Og vi arrangerer
regelmæssige besøg.

594
00:36:59,793 --> 00:37:01,689
Jeg skal finde
et nyt hospital.

595
00:37:01,793 --> 00:37:04,034
- Det kan du ikke.
- Selvfølgelig kan jeg det.

596
00:37:16,482 --> 00:37:17,551
Ingen!

597
00:37:18,379 --> 00:37:20,619
Forstår du
hvad jeg siger?

598
00:37:20,620 --> 00:37:23,655
Din datter er under
en nødbeskyttelsesplan.

599
00:37:23,758 --> 00:37:27,172
Hvis du forsøger at fjerne hende,
vi får en retskendelse

600
00:37:27,275 --> 00:37:30,068
eller politiets nødbeføjelser
vil blive brugt.

601
00:37:39,172 --> 00:37:41,793
Hvad laver du,
lille kanin?

602
00:37:41,931 --> 00:37:43,000
Ja.

603
00:37:52,413 --> 00:37:54,000
Strålende. Stolt af dig.

604
00:37:59,517 --> 00:38:02,378
- Tak for invitationen!
- Det er dejligt at se dig igen.

605
00:38:02,379 --> 00:38:04,793
Over på bordet.
Tak.

606
00:38:06,034 --> 00:38:07,550
- Hej.
- Jeg kender ikke de mennesker.

607
00:38:07,551 --> 00:38:09,206
Jeg har aldrig set dem før
i mit liv.

608
00:38:09,344 --> 00:38:11,826
Åh, bare rolig,
du gør et godt stykke arbejde.

609
00:38:11,827 --> 00:38:13,551
- Virkelig?
- Sæt farten ned.

610
00:38:14,172 --> 00:38:15,136
Åh, hej.

611
00:38:15,137 --> 00:38:16,413
Åh, makker,
nogen har parkeret på tværs

612
00:38:16,517 --> 00:38:18,343
- din nabos indkørsel.
- Åh, bare rolig.

613
00:38:18,344 --> 00:38:20,103
- Jeg klarer det.
- Tak.

614
00:38:21,896 --> 00:38:24,000
- Hvad skete der?
- Det bed mig.

615
00:38:24,965 --> 00:38:26,586
- Det er ikke sjovt.
- Det er det.

616
00:38:31,068 --> 00:38:31,965
Gå ud af min måde!

617
00:38:32,931 --> 00:38:35,688
- Jah.
- Kom nu. Hej!

618
00:38:35,689 --> 00:38:37,931
Ingen! Okay, makker.
Drenge, bare slap af.

619
00:38:38,034 --> 00:38:40,655
Ja. Bare slap af.
Ingen kamp.

620
00:38:41,344 --> 00:38:42,448
Åh, for fanden.

621
00:38:46,793 --> 00:38:48,344
Ja, der var meget snak

622
00:38:48,448 --> 00:38:51,205
om, at de
gik videre med festen.

623
00:38:58,827 --> 00:38:59,931
Ikke overstået endnu.

624
00:39:00,068 --> 00:39:01,481
Åh. Øl eller sodavand?

625
00:39:01,482 --> 00:39:02,724
Øl.

626
00:39:07,310 --> 00:39:09,240
- Tak.
- Der går du.

627
00:39:09,241 --> 00:39:10,000
Nogen nyheder?

628
00:39:11,172 --> 00:39:12,000
Nej.

629
00:39:14,379 --> 00:39:16,482
Tror du det kunne være
noget som meningitis?

630
00:39:16,586 --> 00:39:18,827
- Charlotte!
- Jeg stiller bare et spørgsmål.

631
00:39:18,965 --> 00:39:20,585
Åh gud, det håber jeg ikke.

632
00:39:20,586 --> 00:39:22,792
Er det noget
så alvorligt som det?

633
00:39:22,793 --> 00:39:25,137
Så snart denne fest er forbi,
Jeg skal på hospitalet.

634
00:39:25,275 --> 00:39:27,965
Det er godt, at Jess tog hende ind
bare for at være på den sikre side.

635
00:39:28,068 --> 00:39:30,136
- Hvem vandt?
- Hvem tror du?

636
00:39:30,137 --> 00:39:31,310
Ja. Har han snydt?

637
00:39:32,137 --> 00:39:33,862
Ingen overraskelse der.

638
00:39:34,620 --> 00:39:36,172
Jeg er ked af at høre om Betsey.

639
00:39:36,758 --> 00:39:37,896
Ja tak.

640
00:40:37,862 --> 00:40:42,034
Betsey!

641
00:41:02,689 --> 00:41:03,896
Hej Liz.

642
00:41:05,724 --> 00:41:07,343
- Hej.
- Hvad laver du her?

643
00:41:07,344 --> 00:41:09,896
- Du skal være i sengen.
- Jeg kunne ikke sove.

644
00:41:10,034 --> 00:41:11,241
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
om Jess.

645
00:41:11,379 --> 00:41:13,275
- Er hun her?
- Nej.

646
00:41:14,448 --> 00:41:16,068
Hvordan har Ed haft det?

647
00:41:16,172 --> 00:41:17,378
Åh, hej.

648
00:41:17,379 --> 00:41:18,482
Åh. Hej kære.

649
00:41:19,068 --> 00:41:22,413
Ed opfører sig som om
alt er lidt normalt.

650
00:41:22,517 --> 00:41:23,931
Virkelig?

651
00:41:25,137 --> 00:41:26,965
Hej. Hvordan holder du det?

652
00:41:27,068 --> 00:41:28,447
Jeg bliver glad, når denne fest
er forbi.

653
00:41:28,448 --> 00:41:30,206
Ja, jeg kan forestille mig.

654
00:41:31,655 --> 00:41:34,275
Stakkels Jess så udmattet ud
da jeg sidst så hende.

655
00:41:34,896 --> 00:41:36,379
Hvornår så du Jess?

656
00:41:36,482 --> 00:41:39,206
I går aftes.
Jeg var på vagt, da hun kom ind.

657
00:41:39,310 --> 00:41:42,689
Åh, rigtigt. Måske kan du fortælle mig det
hvad fanden sker der så.

658
00:41:42,793 --> 00:41:46,274
Jeg mener, hvorfor har det taget så lang tid
for NHS at behandle Betsey?

659
00:41:46,275 --> 00:41:49,034
Nå, det kan vi bare altid godt lide
holde børn

660
00:41:49,172 --> 00:41:51,344
med denne form for skade
helt stille.

661
00:41:51,931 --> 00:41:55,448
Nå, hun var syg. Hun, hun
gik ind med en fejl eller en virus.

662
00:41:58,103 --> 00:41:59,206
Jess har ikke fortalt dig det?

663
00:42:03,241 --> 00:42:05,275
Du skal tale med Jess
med det samme.

664
00:42:05,379 --> 00:42:08,482
Du skal tale med Jess og
Betseys socialrådgiver, undskyld.

665
00:42:08,586 --> 00:42:12,689
Socialrådgiver?
Hvad taler du om?

666
00:42:39,206 --> 00:42:41,412
Vent et øjeblik. Er du
fortæller mig, at min datter

667
00:42:41,413 --> 00:42:43,620
ligger på et hospital
med uforklarlige skader,

668
00:42:43,724 --> 00:42:46,206
som hun ikke havde
da hun forlod dette hus?

669
00:42:48,034 --> 00:42:49,896
- Jeg er ked af det.
- Nogen har ringet

670
00:42:50,000 --> 00:42:51,448
sociale tjenester på min familie.

671
00:42:51,551 --> 00:42:54,206
- Tag et slag. Fang vejret.
- Sociale tjenester!

672
00:42:56,241 --> 00:42:57,862
Hvorfor ville du gøre det?

673
00:42:58,620 --> 00:43:01,102
Gå ikke væk fra mig.
Hvad laver du?

674
00:43:01,103 --> 00:43:03,931
Vi leder efter
Edward Carrisford. Nogen?

675
00:43:05,862 --> 00:43:08,172
Ja, jeg er Edward Carrisford.
Hvorfor?

676
00:43:09,310 --> 00:43:10,620
Jeg er DC Steve Rustin.

677
00:43:11,517 --> 00:43:15,067
Lucy Harding.
Jeg er hos børneservice.

678
00:43:15,068 --> 00:43:17,172
Har du noget imod, hvis vi går indenfor
til en snak?

679
00:43:18,758 --> 00:43:20,379
Du burde gå.

680
00:43:40,517 --> 00:43:41,965
Festen var en katastrofe.

681
00:43:43,793 --> 00:43:45,034
Liz tændte lunten.

682
00:43:46,482 --> 00:43:47,344
Så blæste det op.

683
00:43:50,137 --> 00:43:52,517
Der var bare ingenting
vi kunne gøre for at stoppe det.

684
00:43:55,862 --> 00:43:59,517
Det viser sig at være en perfekt
mor er umulig.

685
00:44:01,172 --> 00:44:03,343
Du laver fejl,

686
00:44:03,344 --> 00:44:05,413
og det er lige meget
hvad andre tænker,

687
00:44:05,517 --> 00:44:08,275
ingen dømmer dig hårdere
end dig selv.

688
00:44:11,517 --> 00:44:13,103
Og nogle gange,

689
00:44:13,206 --> 00:44:16,586
jo hårdere du prøver,
jo mere du har at skjule.

690
00:44:19,448 --> 00:44:21,586
For det ved kun du
hvad du har gjort.

691
00:44:31,034 --> 00:44:33,724
Det er ubehageligt for en ven
at lave en henvisning.

692
00:44:33,827 --> 00:44:35,586
Vi er ikke så tætte
som vi plejede at være.

693
00:44:35,689 --> 00:44:37,964
Her er ti år endnu
af venskab.

694
00:44:37,965 --> 00:44:39,034
Skål.

695
00:44:39,551 --> 00:44:40,792
Frankie!

696
00:44:40,793 --> 00:44:43,102
Frankie og Sam,
de vandrede af sted.

697
00:44:43,103 --> 00:44:44,448
Jeg har set ting
det får mig til at undre mig.

698
00:44:44,586 --> 00:44:47,412
Der er en fin linje
mellem omsorgssvigt og misbrug.

699
00:44:47,413 --> 00:44:48,620
Hvad skete der, Jess?

700
00:44:48,724 --> 00:44:51,275
Jeg er overbevist om, at det ikke er det
en utilsigtet skade.

701
00:44:51,379 --> 00:44:52,654
Du kan ikke tage vores børn!

702
00:44:52,655 --> 00:44:54,205
De er ikke den perfekte familie.

703
00:44:54,206 --> 00:44:57,896
Og Ed er ikke den afslappede
fyr vi troede han var.

704
00:44:58,000 --> 00:44:59,275
Harmløs sjov, ikke?

705
00:44:59,413 --> 00:45:00,723
Hvad skete der i fredags, Ed?

706
00:45:00,724 --> 00:45:02,930
Nogen i det hus
skadede den baby,

707
00:45:02,931 --> 00:45:04,689
og en af dem lyver
om det.